Scrittevolezze - Una questione di ambientazione

Venerdì sera, al corso sulla lettura e la scrittura del Comune e della Biblioteca di Briga Novarese, abbiamo parlato di ambientazioni.

E' una mia personale idea che l'ambientazione non solo non possa essere un mero fondale davanti al quale si muovono i personaggi, ma che, oltre a essere parte integrante del cuore di uno scritto ne debba influenzare anche lo stile, sia direttamente che indirettamente.
Indirettamente, l'ambientazione agisce sui personaggi e sul narratore. I personaggi ovviamente potranno comportarsi, agire e parlare come persone di quel dato luogo e tempo. Allo stesso modo, a meno di non usare un narratore onnisciente particolarmente invasivo (a nostro rischio e pericolo), anche tutte le descrizioni, comprensive di paragoni e metafore dovranno fare riferimento solo a elementi plausibili in quel dato luogo e tempo. Se la vicenda è narrata in prima persona, il lessico e la sintassi della narrazione  dovranno essere coerenti con la narrazione.
Secondo me, tuttavia, l'interazione dell'ambientazione con un testo deve essere ancora più profonda. Una storia deve dare l'impressione di potersi svolgere solo in un dato luogo e in un dato tempo.
L'ambientazione deve essere in se stessa portatrice di significato.
Geografia imperfetta di Corto Maltese è un saggio di U.Eco inserito in Tra menzogna e ironia. Eco, con l'abituale acume, esamina la geografia de La ballata del mare salato di Pratt e constata che è totalmente al di fuori della realtà. Di più, abbiamo pirati, nel 1913/1914 che consultano carte nautiche del 1771, carte fasulle, isole che si spostano, rotte che sembrano durare in eterno. Solo un personaggio, Tarao, si muove in linea retta e giunge sempre dove vuole arrivare in tempi ragionevoli. Del resto, siamo in un mare del sud dove gli indigeni parlano dialetto veneto e i tratti stessi del mondo paiono indefiniti. La ballata del mare salato è una storia di personaggi alla deriva (letteralmente oltre che metaforicamente, molti fanno la loro entrata in scena su relitti alla deriva), adolescenti che non sanno che farsene della loro vita, marinai che hanno fatto naufragio, soldati che si sono arruolati per onore e si trovano a fare i pirati. Personaggi che si perdono immersi in una geografia incerta, in un'ambientazione fintamente precisa, ma dai contorni sfumati. Un'ambientazione perfettamente funzionale alla storia narrata e che, secondo Eco, influì moltissimo sul successo dell'opera.

Ho notato che un autore può cambiare (un poco) stile a seconda dell'ambientazione. La mia amata Le Guin scrive con una prosa fluida, elegante, fatta di frasi forbite e periodi ariosi La mani sinistra delle tenebre. Ne I reietti dell'altro pianeta (titolo orribilmente tradotto), invece le frasi sono corte, precise, gli stessi termini si ripetono in modo ossessivo, le metafore hanno a che fare col mondo dell'astratto e della matematica. Il primo romanzo si ambienta in un mondo freddo, ma bellissimo, con società complesse. Il secondo su un pianeta arido, abitato da una comunità utopistica che si è trasformata in una quasi dittatura e il protagonista (che non è la voce narrante) è un matematico. Lo stile cambia a seconda dell'ambientazione per calare meglio il lettore nel mondo che si vuole narrare.

Voi cosa ne pensate?