Quando un'opera derivata supera l'originale.

Di solito quando si guarda un film che si è molto amato da lettori la reazione è di delusione. Cambiamenti della trama, semplificazioni, scelte di cast che non rispecchiano la nostra immaginazione e il semplice passaggio da un media all'altro ci va spesso venire voglia di mettere al rogo il regista di turno al grido di: "è meglio l''originale! Sempre!".

Sempre?

Sempre l'originale è meglio dell'opera derivata?

Dopo la lettura de Il fantasma dell'Opera mi sono fatta delle domande. Ho ascoltato il musical e ne ho guardato degli estratti e ho pensato che, tutto sommato, credo sia meglio il musical. Quindi mi sono domandato se fosse un caso così isolato o se ce ne fossero altri..

L'ORLANDO FURIOSO VS LA CANZONE DI ORLANDO

L'Orlando Furioso di Ariosto è un'opera derivata da un'opera derivata. Rivisita e continua L'Orlando innamorato che, a sua volta, pesca dai cantari medioevali, addirittura da una delle prime opere in francese volgare, La canzone di Orlando. A usare un vocabolario moderno è il sequel di un reboot. Di solito questo fa presagire una pessima qualità. Aggiungiamoci anche il fatto che si tratta comunque di un'opera su commissione, scritta (anche) per esaltare gli estensi... Eppure l'Orlando Furioso è meraviglio. È forse una delle opere letterarie italiane a cui personalmente sono più legata. Gusto personale a parte, tra ironia e tristezza, tra paladini pazzi d'amore e animali volanti che trasportano fino alla luna, L'Orlando Furioso è uno dei grandi capolavori della nostra letteratura, in grado di eclissare tutte le pur lodevoli opere dedicate ad Orlando che sono venute prima.

FRANKESTEIN JUNIOR VS QUALSIASI ALTRO FILM SU FRANKESTEIN

Lasciamo per un attimo da parte il romanzo e concentriamoci sui film derivati dal romanzo. Abbiamo un curiosissimo caso in cui una parodia è diventata più famosa delle opere da cui è derivata. Per vedere i film di cui questa pellicola è la parodia bisogna spulciare un bel po' il web o le videoteche, Frankestein junior, invece, è passato diverse volte in televisione. E già questo la dice lunga sulla sua popolarità. Inoltre altri seriosi film sul povero mostro sono arrivati negli ultimi anni sugli schermi e svaniti senza lasciare traccia. Invece chiunque abbia visto la parodia di Mel Brooks se la ricorda e persino chi non l'ha mai vista ne conosce qualche battuta (come la celeberrima "potrebbe andare peggio... Potrebbe piovere" seguita dallo scroscio di pioggia). Merito sicuramente da un'alchimia più unica che rara tra sceneggiatura e recitazione (e per una volta anche doppiaggio) e di un'opera che pesca da così tante fonti da risultare godibilissima anche da chi non conosce per nulla gli originali.

SANDMAN VS SANDMAN

Chiunque bazzichi il mondo del fumetto ha sentito quanto meno parlare di Sandman, opera sceneggiata da Neil Gaiman e che oscilla tra filosofico e metafisico. Protagonista è Sandman, Sogno degli Eterni, il signore dei sogni, fratello di Morte e Destino (oltre che di altri), figlio del Tempo. Ebbene, Sandman è un'opera derivata. Negli anni '80 la DC, la casa editrice di Superman, voleva rilanciare alcuni vecchi super eroi finiti nel dimenticatoio, tra cui, appunto un tale Sandman, un tizio che girava con il volto coperto da una maschera antigas. Gaiman ha rivoltato il personaggio come un calzino, di fatto è rimasta solo un'inquietante maschera che un po' ricorda una maschera anti gas, ma sta di fatto che una delle più acclamate opere del fumetto contemporaneo nasca come un reboot.

IL PADRINO (FILM) VS IL PADRINO (ROMANZO)

Tra i film tratti dai libri credo avrei trovato parecchi esempi, mi fermo a uno soltanto, tra i più clamorosi. Alzi la mano chi ha letto e apprezzato il romanzo Il padrino di Mario Puzo, edito nel 1969. Quanti invece hanno visto e apprezzato il film. Anche se wikipedia mi assicura del buon successo editoriale del romanzo, la critica è abbastanza unanime a stroncarlo, mentre i film sono imprescindibili. Magari possono non piacere, ma dire che siano pellicole brutte è quasi impossibile.





Ho fatto una carrellata molto rapida, scegliendo quattro opere diverse, che a loro volta derivano da opere diverse, dall'alta letteratura al fumetto, passando per il cinema.
Preparando questo post ho molto ragionato. Ho pensato alla fine che un'opera non è necessariamente inferiore perché derivata da un'altra. I libri, le opere narrative in generale, si parlano tra loro, si rimpallano gli spunti. Ogni autore è anche la somma di tutto quello che ha visto, letto, ascoltato e amato. A volte uno spunto mediocre può diventare genio in mano d'altri o un lavoro su commissione elevarsi a capolavoro. Sono le meraviglie e le magie della narrazione.
Voi cosa ne pensate? Avete altre opere derivate che considerate migliori delle originali da segnalare?